TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.48 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ n]am‑ma‑a[nnoch:;
dann:

…	n]am‑ma‑a[n
	noch dann

3′ ]x pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nuCONNn [

…		pa‑a‑i	nu	…
		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn

4′ ]‑ip‑ki‑ia(‑)zi[

…

5′ ]⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…	]⸢5⸣	NINDA.SIGḪI.A	pár‑ši‑i[a
	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

6′ ‑m]a 5fünf:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‑i[a‚Flachbrot‘:{(UNM)}

…		5	NINDA.SIGḪI.A‑i[a
		fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

7′ G]EŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[a‑

…	G]EŠTIN	ši‑pa‑an‑ti
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

8′ šu‑u]p‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS na‑a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…	šu‑u]p‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	na‑a[š
	heilig machen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]x MUŠENVogel:{(UNM)} NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

…		MUŠEN	NINDA.SIGḪI.A	…
		Vogel {(UNM)}	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

10′ ] ⸢ú‑e‑te⸣‑ni‑itWasser:INS [

Text bricht ab

…	⸢ú‑e‑te⸣‑ni‑it	…
	Wasser INS

0.35643196105957